از روزنامه‌نگاری تا ادبیات: یک داستان فیلیپینی در بستر جنوب شرق آسیا

نویسندگان زن بسیاری در جنوب شرق آسیا وجود دارند، اگرچه بسیاری از خوانندگان از استعداد یا آثار آن‌ها آگاهی ندارند.

مارگا اورتیگاس، نویسنده فیلیپینی، بیشتر به عنوان یک خبرنگار رادیو و تلویزیون شناخته می‌شود که در طول حدود سه دهه، مناقشات و بلایای طبیعی و انسانی را پوشش داد؛ به ویژه برای CNN و الجزیره.

در سال ۱۳۹۹/۱۰/۱۱ (۲۰۲۱)، او به نوشتن خلاقانه بازگشت، که ریشه علاقه کودکی‌اش به داستان‌ها بود. اولین رمانش، The House on Calle Sombra، منتشر شد؛ اثری بلندپروازانه که به موضوعات عشق، طمع و تروما در بستر خانواده و تاریخ فیلیپین می‌پردازد. پس از آن، دو مجموعه مقاله و یک رمان دیگر منتشر شد — و به تازگی، یک جایزه ادبی نیز به آن‌ها افزوده شد.

درباره تقدیر
جایزه بین‌المللی ادبی زنان چومانارد، که بر پایه جایزه کتاب تایلندی چومانارد تأسیس‌شده در سال ۱۳۸۷ (۲۰۰۸) بنا شده، مأموریتی دارد برای «حمایت و ارتقای نویسندگان زن در سراسر آسیا و فراتر از آن.» این جایزه استعداد ادبی زنان از کشورهای آسه‌آن، چین، هنگ‌کنگ و تایوان را جشن می‌گیرد و با حمایت بانک بانکوک و سازماندهی شرکت انتشاراتی Praphansarn برگزار می‌شود.

اولین رمان خانم اورتیگاس در نسخه ۲۰۲۵ این جایزه ادبی مورد تقدیر قرار گرفت؛ مراسم اهدای جوایز ماه گذشته برگزار شد. The House on Calle Sombra جایزه کشوری را به خاطر نمایندگی از سنت ادبی پرنشاط فیلیپین دریافت کرد، جایی که «داستان‌پردازی اغلب با تاریخ، حافظه و واقعیت‌های اجتماعی تلاقی پیدا می‌کند.»

«می‌دانستم که اثرم برای بررسی ارسال شده، اما هیچ‌وقت نمی‌توان از این چیزها مطمئن بود. فقط می‌توان امیدوار بود که مردم ارزش کار را درک کنند. خواندن واقعاً امری ذهنی است،» خانم اورتیگاس که از طریق زوم با BusinessWorld صحبت کرد، درباره برنده شدنش گفت.

«هیئت داوران متنوعی از سراسر آسیا حضور داشتند، پس خوشحالم که به نحوی به توافق رسیدند و تصمیم گرفتند این کتاب شایسته تقدیر است، با توجه به تمام کتاب‌های دیگری که ارسال شده بودند،» او افزود.

از میان بیش از ۶۶ اثر ارسال‌شده، نویسنده هنگ‌کنگی لاو یی وا به عنوان برنده جایزه بزرگ برای رمانش Tongueless معرفی شد — هفت نویسنده دیگر نیز در فهرست نهایی قرار داشتند. علاوه بر خانم اورتیگاس که نماینده فیلیپین بود، نویسنده سنگاپوری جمیمه وی نیز جایزه کشوری دیگر را برای رمانش The Original Daughter دریافت کرد.

لاو یی وا به عنوان برنده جایزه بزرگ، ۵۰۰٬۰۰۰ بات دریافت کرد، و بقیه هر کدام ۴۰٬۰۰۰ بات گرفتند. یکی دیگر از مزایای برنده شدن، بررسی برای ترجمه به زبان تایلندی است، مشروط به توافقات حق مؤلف.

«تمام کتاب‌های دیگری که نامزد شده بودند و در فهرست نهایی قرار داشتند را خریدم، و واقعاً شگفت‌انگیز بودند،» خانم اورتیگاس گفت. «هر کدام متفاوت هستند.»

«بسیار متواضع شدم وقتی فهمیدم آثار ادبی شگفت‌انگیز بسیاری از آسیا بیرون می‌آید، و متأسفانه جهان غرب چندان از ثروت ادبی این بخش از دنیا آگاه نیست،» او افزود. «در واقع، الان بیشتر نویسندگان آسیایی می‌خوانم.»

برگزارکنندگان جایزه بین‌المللی ادبی زنان چومانارد، ۱۰ برنده را به مدت یک هفته در تایلند میزبانی کردند، که این فرصت را به آن‌ها داد تا با یکدیگر تعامل داشته باشند و ایده‌ها را تبادل کنند.

خانم اورتیگاس اشاره کرد که زنان به عنوان نویسنده دیدگاه منحصربه‌فردی دارند، که آن‌ها را صدایی می‌کند که در ادبیات اهمیتی بیشتر دارد.

«ما بیشتر گوش می‌دهیم. به طور کلی، در طول تاریخ، زنان به نوعی شکل گرفته‌اند که کنار بنشینند و اجازه دهند مرد رهبری کند. زنان عادت کرده‌اند همه چیز را در سکوت درون خود جذب کنند و از حاشیه تماشا کنند، که یعنی ما بیشتر توجه می‌کنیم و بیشتر مشاهده می‌کنیم،» او توضیح داد.

درباره درک و فهم
درباره گستره وسیع‌تر The House on Calle Sombra، خانم اورتیگاس بر این باور است که خانواده به عنوان یک مضمون چیزی است که همه می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند، که آن را به اثری نسبتاً آسان برای خواندن تبدیل می‌کند.

سبک نوشتاری او، با توجه به سابقه‌اش به عنوان خبرنگار تلویزیون، همواره بسیار تصویری و رنگارنگ بوده است.

«این کتاب اخیراً ترجمه اسپانیایی شد، و چیزی که ناشران اسپانیایی به من می‌گفتند جذاب است این است که مثل یک telenovela خوانده می‌شود، و در عین حال سطحی نیست،» او گفت. «موضوع بسیار سنگینی است که به سبکی بسیار سبک بیان شده، با ذهنیت فیلیپینی نوشته شده، اما نه صرفاً برای فیلیپین.»

به عنوان یک نویسنده، این خبرنگار که به نویسنده تبدیل شده باور دارد که می‌نویسد «تا چیزها را بفهمد»، به ویژه پس از سال‌ها پوشش فیلیپین، از بلایای طبیعی تا تغییر دولت‌ها.

«چرا این کشور در این چرخه سیاست حامی‌پروری مداوم، از یک نظام قبیله‌ای فئودالی گیر کرده، انگار کسی یاد نمی‌گیرد؟ پس خواستم تلاش کنم این را بفهمم. به همین دلیل این کتاب متولد شد،» او توضیح داد.

با تأثیراتی مانند جنت وینترسون و ایتالو کالوینو، خانم اورتیگاس تصمیم گرفت از علاقه مادام‌العمرش به نثر برای پاسخ به این سؤالات بزرگ استفاده کند. اکنون، پس از برنده شدن جایزه کشوری چومانارد، پیامدهای داستان‌های فیلیپینی در صحنه جهانی بسیار بزرگ هستند.

«آن‌ها دارند در جهان غرب به دنبال داستان‌های دیگری می‌گردند، فراتر از نویسندگان بومی خودشان،» او توضیح داد. «فکر می‌کنم هر چه نهادهای منطقه‌ای بیشتر یا پلتفرم‌های بیشتری نوشتار آسیایی را به رسمیت بشناسند، بهتر است. ما لازم نیست منتظر تأیید از مردم غربی باشیم؛ این بخش از دنیای ماست که بهترین‌های خودمان را نشان می‌دهد.»

به همین دلیل، او به نویسندگان فیلیپینی توصیه کرد که جسارت به خرج دهند و آثارشان را به جوایزی مانند این ارسال کنند.

در دسته خودش، خانم اورتیگاس به برنده جایزه بزرگ لاو یی وا اشاره کرد، که رمانش Tongueless به بررسی زبان، هویت و کنترل نهادی در داستانی می‌پردازد که در آن زبان ماندارین مأموریت دارد جای کانتونی را بگیرد.

در همین حال، اثر نویسنده تایلندی وراپورن نیتیپرافا که در فهرست نهایی قرار داشت، Memories of the Memories of the Black Rose Cat، درباره سه نسل از یک خانواده مهاجر چینی-تایلندی، به یکی از آثار مورد علاقه او تبدیل شده است.

«خواندن سبک‌های تمام نویسندگان دیگر باعث شده مکث کنم و فکر کنم. می‌توان چیزها را به روش‌های بسیار متفاوتی بیان کرد،» خانم اورتیگاس گفت. «آن‌ها به موضوعات بسیاری می‌پردازند، مثل غم و اندوه، جستجو برای خانه، و این نشان می‌دهد که چه ثروتی از تجربیات انسانی در دنیا وجود دارد.»

او از نویسنده دیگری که در فهرست نهایی بود، Nguyễn Phan Quế Mai، نقل قول آورد، که رمانش The Mountains Sing تجربه ویتنامی را در طول قرن بیستم، از استعمار فرانسه تا جنگ ویتنام، برجسته می‌کند.

او گفت: «اگر ادبیات یکدیگر را بخوانیم، انسانیت یکدیگر را درک خواهیم کرد.»

جایزه بین‌المللی ادبی زنان چومانارد تا ۳۰ ژوئن آثار را برای دوره بعدی می‌پذیرد. — Brontë H. Lacsamana