タイのビール王朝の確執が「親不孝者」法に注目を集める

バンコク：タイ有数の富裕一族の間で繰り広げられる激しい裁判が、服従と階層という伝統的価値観を強化する百年来の法律に疑問を投げかけている。

「恩知らずな子どもに関する法律」として知られるこの規定は、無責任な子どもから親を守ることを目的としている。

子どもが恩知らず、身体的虐待、老後の放棄、または深刻な名誉毀損をもたらしたと判断された場合、親は贈り物を取り消すことができる。

現在、タイのシンハービール帝国を支える億万長者一族の四代目、シラヌット「プシー」・スコットが、実母から訴訟を起こされている。

彼は5月、兄とベビーシッターから性的虐待を受けたと告発し、大きな論争を引き起こした。

シラヌットの母親は、彼が家族の名誉を傷つけたと主張し、故祖父からシラヌットに贈られた数百万ドル相当の土地の返還を求めている。

シラヌットは、この法律が家族関係に関する時代遅れの考え方を反映していると述べた。

「細則を読めば、この法律は家名に与えられたいかなる損害も封じ込めようとするものだ。名前にわずかでも傷をつけるものは、この法律では不従順とみなされる可能性がある」と彼はAFPに語った。

「子どもの福祉を重視するリベラルな社会に、この法律が入り込む余地は全くない」と彼は付け加えた。

この訴訟は、タイ社会における家族の中心的な位置づけを法に明記した1908年の法律に基づいており、子どもは尊敬、服従、物質的支援を通じて親の犠牲に報いることが広く期待されている。

「最も近い英訳は『恩知らず』だが、タイ語の言葉はより強い道徳的意味を持つ」と、チュラーロンコーン大学の人類学教授ジラポーン・ラーオチャルーンウォンはAFPに語った。

「それは単に誰かの親切に感謝できないということではなく、ケアと義務の関係を裏切り、侵害することを指す。」

シラヌットの母親チラヌット・ピロムパクディーは2月に訴訟を起こし、それを受けて彼はソーシャルメディアに告発内容を投稿した。

裁判所は「家族の再統合を最終目標とした友好的な解決」を求めており、審問後に彼女の法定代理人の一人が記者団に語った。

「この事件は母親が愛する人物に関わるものであり、母親は大きなストレスを抱えている」と彼は付け加えた。

彼はAFPのコメント要請にすぐには応じなかった。

家族のビジネス

弁護士たちはAFPに対し、親孝行規定に基づく訴訟のほとんどは相当な資産を持つ富裕一族で発生すると語った。

約20年のキャリアを持つ家族専門弁護士、タイ弁護士ネットワークのピムヤパット・ジュラパンによると、ほとんどは司法判断ではなく裁判所が仲介する交渉によって解決されるという。

「永続的な傷を残す可能性がある勝者と敗者を裁判官に宣言させるのではなく、家族関係の修復に向けた妥協に焦点を当てている」と彼女は述べた。

その結果、事件が公の目に触れることはほとんどない。しかし2021年に例外があり、バンコク郊外のガソリンスタンドを経営する老夫婦が、家から出て行くように言われた後、息子と妻を訴えた。

裁判所は親側の主張を認め、以前息子に譲渡した不動産の返還を命じた。

また今年、ある弁護士はタイ人俳優に対し、母親との連絡が途絶えたことを公言すれば同様の訴訟リスクがあると警告した。

「子どもが親の面倒を見ないときによく使われるが、これはタイ文化において最も重要な価値観の一つであり、西洋社会に直接対応するものがあるとは限らない」とピムヤパットは述べた。

シラヌットのピロムパクディー家は、フォーブスによりタイの富豪第15位にランクされており、その純資産は17億5000万ドルと推定されている。

2度の調停が不調に終わり、彼と母親は7月8日に法廷に出廷する予定だ。

統治する力

「恩知らずな子ども」条項は、家族制度の維持を強く重視するより広範な法的枠組みの一部をなしている。

タイの法律は親に子どもの養育を義務付けているが、法律の専門家によると、子どもが怠慢な親に救済を求める手段は刑事事件を除いて限られているという。

また、子どもが親を訴えることはタイの慣習に反するとみなされる。

「子どもが親への借りを返したかどうかだけを問うのではなく」とジラポーン教授はAFPに語り、ピロムパクディー事件は「その道徳的負債がいかなる条件のもとで生まれ、問われ、あるいは断ち切られるかを考えさせてくれる」と述べた。

シラヌットは記者団に対し、家族に虐待について知らせた後、家族の名誉を守るために沈黙するよう言われたと語った。

「お金と権力を持ち去ってください」と彼は6月の裁判所仲介審問後、家族に向けて述べた。

「私の尊厳は買えないのだから。」