De la jurnalism la literatură: O poveste filipineză în contextul Asiei de Sud-Est

ÎN ASIA DE SUD-EST EXISTĂ MULTE SCRIITOARE, deși nu mulți cititori sunt conștienți de talentul lor sau de opera lor.

Scriitoarea filipineză Marga Ortigas este cunoscută mai ales ca jurnalistă de televiziune, acoperind conflicte și dezastre atât naturale, cât și provocate de om, activitate pe care a desfășurat-o timp de aproximativ trei decenii, în special pentru CNN și Al Jazeera.

În 2021, ea s-a întors la scriitura creativă, rădăcina pasiunii sale din copilărie pentru povești. A fost publicat romanul ei de debut, The House on Calle Sombra, o lucrare ambițioasă care abordează teme precum dragostea, lăcomia și trauma în contextul familiei și al istoriei filipineze. Acesta a fost urmat de două colecții de eseuri și un alt roman — și, cel mai recent, de un premiu literar.

DESPRE RECUNOAȘTERE
Construit pe baza Premiului Thai Chommanard pentru Carte, înființat în 2008, Premiul Internațional Chommanard pentru Literatură Feminină are misiunea „de a sprijini și de a promova scriitoarele din Asia și din lume." Celebrează talentul literar feminin din ASEAN, China, Hong Kong și Taiwan, sponsorizat de Bangkok Bank și organizat de Praphansarn Publishing Co., Ltd.

Romanul de debut al doamnei Ortigas a fost recunoscut la ediția 2025 a premiului literar; ceremonia de decernare a avut loc luna trecută. The House on Calle Sombra a primit Premiul de Țară pentru că reprezintă tradiția literară vibrantă a Filipinelor, unde „povestirea se intersectează adesea cu istoria, memoria și realitățile sociale."

„Știam că fusese înscrisă în concurs, dar nu știi niciodată cu astfel de lucruri. Poți doar spera că oamenii apreciază ceea ce se află în operă. Lectura este cu adevărat subiectivă," a spus doamna Ortigas, care a vorbit cu BusinessWorld prin Zoom, despre câștigul ei.

„A fost un juriu amestecat din toată Asia, așa că sunt bucuroasă că s-au unit cumva pentru a decide că lucrarea merită recunoaștere, luând în considerare toate celelalte cărți înscrise," a adăugat ea.

Din peste 66 de lucrări înscrise, scriitoarea din Hong Kong Lau Yee Wa a câștigat Marele Premiu pentru romanul ei Tongueless — alți șapte scriitori au fost dezvăluiți ca făcând parte din lista scurtă. Pe lângă doamna Ortigas, care reprezintă Filipinele, scriitoarea singaporeză Jemimah Wei a fost celălalt câștigător al Premiului de Țară pentru romanul ei The Original Daughter.

Ca mare câștigătoare, Lau Yee Wa a primit 500.000 de baht, iar restul au primit câte 40.000 de baht fiecare. Un alt avantaj al câștigului este luarea în considerare pentru traducere în thailandeză, în funcție de acordurile de drepturi.

„Am luat toate celelalte cărți care au fost nominalizate și incluse pe lista scurtă și au fost, sincer, incredibile," a spus doamna Ortigas. „Fiecare este diferită."

„Am fost atât de umilită realizând că există atât de multă muncă uluitoare venind din Asia și este nefericit că lumea occidentală nu este foarte conștientă de bogăția literaturii din această parte a lumii," a adăugat ea. „De fapt, citesc mai mulți autori asiatici acum."

Organizatorii Premiului Internațional Chommanard pentru Literatură Feminină au găzduit cei 10 câștigători timp de o săptămână în Tailanda, ceea ce le-a permis să interacționeze și să facă schimb de idei.

Doamna Ortigas a remarcat că femeile au o perspectivă unică în calitate de scriitoare, ceea ce le face o voce cu atât mai crucială în literatură.

„Ascultăm mai mult. În general, de-a lungul istoriei, femeile au fost cumva obișnuite să stea pe loc și să lase bărbatul să conducă. Femeile s-au obișnuit să absoarbă totul în liniște și să privească de pe margine, ceea ce înseamnă că suntem mai atente și observăm mai mult," a explicat ea.

DESPRE ÎNȚELEGERE
Referitor la aria extinsă a The House on Calle Sombra, doamna Ortigas a susținut că familia ca temă este ceva cu care toată lumea se poate identifica, ceea ce o face o lectură destul de accesibilă.

Stilul ei de scriere, dat fiind backgroundul ei de jurnalistă TV, a fost întotdeauna foarte vizual și colorat.

„Cartea a primit recent o traducere în spaniolă, iar ceea ce editorii spanioli mi-au spus că este atrăgător la ea este faptul că se citește ca o telenovela, și totuși nu este superficială," a spus ea. „Este un subiect foarte greu tratat foarte ușor, scris cu gândul la filipinezi, dar nu specific doar pentru Filipine."

Ca scriitoare, jurnalista devenită autoare crede că scrie „pentru a înțelege lucrurile," mai ales după ce a acoperit Filipinele timp de mulți ani, de la dezastrele naturale la schimbările de administrații.

„De ce se află țara în acest ciclu de politică constantă de patronaj, de un sistem feudal de clanuri, ca și cum nimeni nu învață? Așa că am vrut să încerc să înțeleg asta. De aceea s-a născut cartea," a explicat ea.

Cu influențe precum Jeanette Winterson și Italo Calvino, doamna Ortigas a decis să folosească atracția sa de-o viață față de proză pentru a răspunde acestor mari întrebări. Acum, după ce a câștigat Premiul de Țară Chommanard, implicațiile poveștilor filipineze pe scena globală sunt uriașe.

„Încep să caute alte povești în lumea occidentală, dincolo de scriitorii lor autohtoni," a explicat ea. „Cred că cu cât mai multe organisme regionale sau platforme recunosc scriitura asiatică, cu atât mai bine. Nu trebuie să așteptăm recunoașterea din partea oamenilor din Occident; este partea noastră de lume care evidențiază ce avem mai bun."

Din acest motiv, ea a recomandat scriitorilor filipinezi să facă saltul și să-și înscrie lucrările la premii ca acestea.

În propria ei grupă, doamna Ortigas a indicat câștigătoarea Marelui Premiu, Lau Yee Wa, al cărei roman Tongueless explorează limba, identitatea și controlul instituțional într-o poveste în care mandarinezul este impus să înlocuiască cantoneaza.

Între timp, lucrarea autoarei thailandeze aflate pe lista scurtă, Veeraporn Nitiprapha, Memories of the Memories of the Black Rose Cat, despre trei generații ale unei familii de imigranți chino-thailandezi, a devenit una dintre favoritele ei.

„Citind stilurile tuturor celorlalți autori mi-a dat de gândit. Poți spune lucrurile în atât de multe moduri diferite," a spus doamna Ortigas. „Explorează multe teme, precum durerea, căutarea unui cămin, și dovedesc cât de multă bogăție de experiențe umane există acolo."

Ea l-a citat pe un alt autor de pe lista scurtă, Nguyễn Phan Quế Mai, al cărui roman The Mountains Sing evidențiază experiența vietnameză de-a lungul secolului al 20^lea, de la colonialismul francez la Războiul din Vietnam.

Ea a spus: „Dacă ne citim literatura reciproc, ne vom înțelege umanitatea reciprocă."

Premiul Internațional Chommanard pentru Literatură Feminină acceptă înscrieri pentru următorul ciclu până pe 30 iunie. — Brontë H. Lacsamana