棉蘭老島地震將「旅遊小鎮」薩蘭加尼省格蘭的村莊夷為平地

薩蘭加尼，菲律賓——75歲的塞費里諾·烏格達明（Seferino Ugdamin）必須設法籌措修繕費用，以修復他位於薩蘭加尼省格蘭市探戈村（Barangay Tango）的家園。今年6月8日，一場7.8級強震將其房屋地基震垮。

災難發生至今已超過一週。烏格達明以務農為生，他掏出口袋裡的硬幣數了又數，深知這點錢連一根價值15披索的木條都買不起。

光是每天的人工費用估計就高達700披索。這位長者甚至不知道該向誰借錢，因為鄰近幾乎每個人也遭遇了相同的命運：倒塌的牆壁、破碎的玻璃，以及昔日家園的殘垣斷壁。

"Naa unta mi senior citizen [assistance] pero dugay kaayo muabot. Tag-tulo ka buwan maghulat unya karon hapit na lima ka buwa，"烏格達明說。

（按理說我們應該收到長者援助金，但遲遲未能到位。等待時間約需三個月，而現在已經快五個月了。）

痛苦。農民塞費里諾·烏格達明（Seferino Ugdamin）在2026年6月8日棉蘭老島7.8級地震後，獨自承受失去家園的創傷與重建費用。攝影：John Sitchon／Rappler

社會福利和發展部透過「貧困長者社會養老金」計畫，每月向貧困長者發放1,000披索的社會養老金。

根據格蘭市政府截至6月17日（週三）的事故報告，烏格達明的家只是13,314棟受損房屋之一。薩蘭加尼省政府在6月18日的報告中統計，全省共有33,026棟房屋受損。

觀光之城不復往昔

格蘭素有薩蘭加尼「夏日之都」之稱，也是該省歷史最悠久的市鎮。其豐富的歷史底蘊與緊鄰薩蘭加尼灣的地理優勢，使其成為頂級旅遊勝地，亦是漁民的理想聚居之所。

然而，地震對當地旅遊業及沿海社區造成重創，部分道路與橋樑受損，已無法正常通行。

廢墟。一輛輪式裝載機駛向格蘭薩蘭加尼—達沃德爾蘇爾海岸公路沿線地震引發山崩所留下的瓦礫堆。攝影：John Sitchon／Rappler

"旅遊業確實受到嚴重影響，因為所有海灘都已關閉，"格蘭市長維克托·詹姆斯·葉普（Victor James Yap Sr.）告訴Rappler。

在格蘭鎮中心南方的邦顏村（Barangay Pangyan），許多居住在海岸線附近的家庭因地震摧毀了他們的家園而被迫流離失所。根據市政府資料，該村超過700棟房屋在地震中受損。地震及隨後的餘震也未放過當地清真寺。

殘跡。6月8日棉蘭老島地震發生逾一週後，格蘭邦顏村坦帕蘭（Purok Tamparan）一處廚房的殘存景象。攝影：John Sitchon／Rappler 消失殆盡。薩蘭加尼省格蘭市邦顏村坦帕蘭（Purok Tamparan）清真寺在7.8級棉蘭老島地震後的面貌。攝影：John Sitchon／Rappler

"Ang kahadlok nako ang lubi. Sa tugkaran na namo sige og kahulog. Pag-linog, ga-kamang na lang ko ug akong anak nigakos sa akoa kay hadlok na siya，"邦顏村居民諾里亞姆·阿布巴卡（Noriam Abubacar）告訴Rappler。

（我當時害怕椰子。它們不斷掉落在我們的前院。地震發生時，我只能爬行，我的孩子緊緊抱著我，因為他非常害怕。）

阿布巴卡透露，一名親戚在地震期間被掉落的椰子擊中頭部，截至本文撰寫時仍未從醫院返家。

阿布巴卡一家目前暫住在邦顏小學，但她仍定期返回家中，照看殘存的家園，並查看是否還有任何物品可以搶救。

當被問及看到家園殘破的樣子是否感到心痛時，阿布巴卡說這已經無所謂了。

"Mao mani ang gihatag sa Ginoo sa atoa. Dawaton na lang nato，"她說。

（這是上帝賜予我們的。我們只能接受。）

家園。諾里亞姆·阿布巴卡（Noriam Abubacar）與丈夫根恩（Genn）花了五年時間在坦帕蘭（Purok Tamparan）建造他們的家。諾里亞姆於2026年6月19日告訴Rappler，這裡已沒有什麼留給她的了。攝影：John Sitchon／Rappler

– Rappler.com